司法書士は Shiho-Shoshi でいいのだ
2013 年 3 月 7 日 木曜日 投稿者：mituoka１９９８年の秋、というと今から１５年も前の話だが、僕はアメリカに数週間滞在した。
その当時、実兄が研究医としてカリフォルニア州サンディエゴにいたので、彼のアパートで寝起きさせてもらった。
メジャーリーグが空前の盛り上がりを見せていた。
マーク・マグワイア と サミー・ソーサ が、異次元のレベルでホームラン王争いを演じていたから。
僕も、たしか４～５試合はスタジアムで観戦。
ソーサの６４号満塁ホームランを生で目撃することができた。
なかなか楽しい毎日だった。
しかしテレビ観戦するにも、スタジアムに足を運ぶにも、野球は夜の催し物。
昼間の僕は、デルマー競馬場が開催している日はそこに通ったけど（当然！）、それ以外の日は特にやることもないので暇つぶしにフリースクールに通った。
韓国・台湾・フランス・イタリア・メキシコ・・・たくさんの外国人が集う、英語習得のための学校だ。
ある日、授業の中で女性教師が「あなたの職業は何？」と尋ねてきた。
僕は待ってましたとばかり、和英辞典で調べておいたとっておきの言葉を発した。
「I’m working at a judicial scrivener office as a clerk！」
司法書士事務所で事務員として働いている、とキレイに言ってのけたつもりだった。
しかし、女性教師は酸っぱいレモンでもかじったような渋い顔をして、肩をすくめた。
judicial scrivener がまったく意味不明だったのだ。
彼女はクラス中の生徒たちにも 「この言葉の意味がわかる人がいるか？」と聞きまわったが、反応は全て同じだった。
僕は仕方なく、It’s a kind of lawyer と釈明したが、赤っ恥をかかせてくれた和英辞典を心底恨んだ・・・。
司法書士という職業は、日本独自のもの。
scrivener というのは、昔の「代書人、公証人」だが、欧米において今では存在すらしない職業らしい。
なんのことなのか、さっぱりわからないのも当然なのだ。
かつてはやはりこの言葉を使用していた日本司法書士会連合会も、現在はＨＰで
「Shiho-Shoshi Lawyer」 と名乗っている。
そう、これが正解！これしかない！
つまりは 「司法書士という名のLawyer」。
（Lawyer という言葉に、弁護士会あたりが過剰に反応しそうだが、これは本来、法律職全般を意味する言葉なので、弁護士＝ Lawyer という安易な和訳こそが間違っているらしい。）
今日（こんにち）においても同業者のＨＰに judicial scrivener の文字を見かけることが少なくない。
大きなお世話かもしれないが、あらためるべきだと僕は思う。
judicial scrivener でもなけりゃ、司法士 でも 法務士でもない。
司法書士はShiho-Shoshi 以外の何者でもないのだから。
無料電話相談フリーダイヤル ☎ ０１２０－７１４－３１６
登記費用無料見積り ・相続・債務整理 ・過払い請求の【司法書士法人 静岡】
2013 年 3 月 7 日 5:12 PM
judicial scrivener は、政府の正式な英訳名なんですよね…。
裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（第６条第５号）の政府による英訳です。
日本名が「司法書士」である以上、その正式な英訳はjudicial scrivenerとなってしまう、ということも、「司法書士」の名称変更派の主張です。
ちなみに、○○○○-shosi lawyer は、一見分かりやすいのですが、反面、大きな難点もあるように私には思えます。
2013 年 3 月 8 日 8:46 AM
会長、こんにちは。お世話になります。
ご指摘いただき、ありがとうございました。政府の正式な英訳だったとは、恥ずかしながらまったく知りませんでした。この法律は、平成１６年１２月１日公布とありますから、わりと最近の英訳なのですね。本文に書いたとおり、私が和英辞典で調べたのは１９９８年（平成１０年）ですので、政府の英訳はいい加減すぎると思います。
名称変更派の言い分は、「scrivener」＝代書人だから実態にそぐわない、誤解を招く、というものでしょう。でもそれは英和辞典の中だけの話であって、おそらく英語圏（少なくてもアメリカ）の人たちにとってscrivenerはまったく死語と化しているように感じますから、誤解を招くどころかそれ以前に意味不明なので、その心配などないように思います（だからと言って、英訳がjudicial scrivenerのままでいいとは思いませんが）。
それに、たとえば『司法士』に名称変更した場合の英訳の候補は定まっているのでしょうか。この場合でも、司法士にピッタリと当てはまる英訳など無いと思います。
すべての日本語が正しく英訳できるはずはありません。ＫＩＭＯＮＯ、ＳＵＳＨ Ｉ、ＧＥＩＳＨＡ 、ＳＨＩＭＡＤＡ（島田結い）がそのまま英語になったように、ＳＨＩＨＯ－ＳＨＯＳＨＩもそのままでいいんじゃないでしょうか。
本当に難しい問題ですね。