まだまだ足りぬ英語力
2010 年 8 月 27 日 金曜日 投稿者：mituoka先月、浜松簡易裁判所で過払い訴訟の口頭弁論があった
原告は、外国籍を持つ女性で、離婚歴があり、現在は日本人のご主人と幸せに暮らしている
被告会社との契約時は、旧姓であったため、現在の姓と一致しない
そのため、本国の領事館の証明書（日本で言えば戸籍のようなもの）などを裁判所に提出することにした
外国語で書かれた文章を証拠として提出する場合、日本語への翻訳文を付ける必要がある
以前から、少しだけ英語には自信があった
しかし、この仕事ではなかなか英語を使う機会がない
ようやく巡ってきたチャンス（笑）
張り切って翻訳に取り掛かったのだが、公的な文章の翻訳はとても難しい・・・
「お役所言葉」を使ったほうがそれらしくなるだろうと思い、普段使い慣れていない言葉を多様
すると、日本語力の貧弱さにも気付いた
今日の法廷で、裁判官から原告の姓に関して質問が飛んだ
「結局、原告の現在のお名前は何ていうの？」
あれ・・・？ 翻訳文が、意味不明だったのか・・・
英文を自分の頭の中で理解するのは簡単でも、それを翻訳して他人に理解してもらうには、かなりの工夫が必要だと痛感
翻訳家の人たちってすごいなぁ・・
☆過払い金・債務整理に関する無料電話相談０５４－２５１－２６８１
☆司法書士法人 静岡 （旧 三岡司法書士事務所）・葵区二番町
☆猫ブログ「猫のゴン太くん」もよろしくhttp://www.gonta-cat.net/
