「take away」でＯＫです
2014 年 12 月 12 日 金曜日 投稿者：mituoka今日は午前１０時から裁判２件
僕の競馬予想がお聞きになりたかったら裁判所までどうぞ
さて、ちょっと前の話になりますが、京都駅構内のＣＡＦＥ ＫＯＴＯにて気になる看板（ポスター？）を発見
ＣＯＦＦＥＥ TAKE AWAY OK ! と書いてある
「持ち帰りできますよ」という意味に決まってるが、（ほんの数週間だったけど）１６年前アメリカで生活を送った経験上、「持ち帰り」はto go と言うことを知っている
ファーストフード店などで店員さんから「Here？or Ｔo Go？」などとよく訊かれたものだ
TAKE AWAY なんて和製英語に違いない！と思いつつ、「ブログのネタに最高」と鼻で笑いながら写真を撮影したのだが・・・
ネットで調べてみると、どうも英国においてはこの「TAKE AWAY」 が実際によく使われていることがわかった！
まさに 『TAKE AWAY で ＯＫ！』 なのである
バカにしてごめんなさい
